Ilustrace

VIDEO: Mají knihy uprostřed válečného chaosu smysl? (22. 9. 2017)  24/09/17

Aby se Ghias Mousli dostal do Prahy, musí ze syrského Homsu vyjet taxíkem, projet válečnou zónou a doufat, že kvůli čekání na hranicích s Libanonem nezmešká letadlo z Bejrútu. Jako jeden z mála obyvatel válkou zasaženého města může do Evropy cestovat volně: má totiž slovenské občanství. Chirurg Ghias Mousli, který medicínu vystudoval na konci šedesátých let na Karlově Univerzitě, je totiž vedle své lékařské praxe literární překladatel. Během necelých třech desítek let přeložil do arabštiny dlouhou řadu děl české a slovenské literatury. Večer uvedl Jáchym Topol, jehož román Noční práce Mousli právě překládá. Více

Ilustrace

Jakou cenu jsme ochotni platit za lidská práva?  21/09/17

Na stejnojmenné konferenci, která se uskuteční ve středu 11. října 2017 v Pražské křižovatce, vystoupí přední domácí i zahraniční odborníci, aktivisté i politici: Irwin Cotler (Kanada), expert v oblasti lidských práv a mezinárodního práva, bývalý ministr spravedlnosti, David Eubank (USA/Thajsko), zakladatel organizace Free Burma Rangers a humanitární pracovník, Annie Yang (Čína), bývalá vězeňkyně pracovního tábora, Grigory Pasko (Rusko), nezávislý novinář a další významní hosté. Očekáváme také mimořádné vystoupení jednoho z nositelů Nobelovy ceny za mír. 

Ilustrace

Začínáme Číst Havla!  19/09/17

Dnes prostřednictvím webových stránek www.cisthavla.cz spouštíme kampaň ČÍST HAVLA, která by měla žákům základních a středních škol pomoci poznat Václava Havla nejen jako velkou postavu české historie, ale především jako mimořádně čtivého, zajímavého a podnětného spisovatele.  Více

Ilustrace

FOTO: Výstava fotografií Oldřicha Škáchy s citáty Václava Havla  17/09/17

16. září 2017 proběhla v zahradě Kliniky Dr. Pírka v Mladé Boleslavi vernisáž výstavy fotografií Oldřicha Škáchy doprovázených citáty Václava Havla „Pravda a láska musí zvítězit nad lží a nenávistí“. Výstava, kterou připravila Klinika Dr. Pírka ve spolupráci s Knihovnou Václava Havla, představuje na čtyřiceti velkoplošných panelech události a osobnosti šedesátých let, československého disentu a exilu a prezidentského a poprezidentského období Václava Havla. Klinika Dr. Pírka je zdravotnickým zařízením s více než osmdesátiletou tradicí a její ambicí je nejen poskytovat zdravotní péči, ale současně i ve spolupráci s dalšími partnery budovat kulturní prostředí. Zahrada kliniky se stálou sochařskou výzdobou je proto pravidelně oživována i výstavními projekty. Fotografie Oldřicha Škáchy tak souzní například s otiskem ruky prvního porevolučního československého prezidenta, který v roce 1990 pořídil sochař a restaurátor Karel Meloun. Více

Ilustrace

VIDEO: Ztraceni v překladu (14. 9. 2017)  16/09/17

Panuje mýtus, že český umělecký překlad má dlouhou tradici a je velmi kvalitní. Jaká je však skutečnost? Řady mladých literárních překladatelů spíše řídnou. Proč? Vadí jim podmínky současného českého literárního provozu? Honoráře, které se dvacet let nezměnily? Přehlcený literární trh, ve kterém vynikne jen ten, kdo si koupí reklamu v metru? Upadající prestiž tohoto povolání? Co vlastně dělají zájmové organizace (Obec překladatelů a Jednota tlumočníků a překladatelů)? Jaká je vize současného uměleckého překladu? Hosté: Anežka Charvátová, Martin Svoboda a Marek Turňa. Diskusi o stavu současné překladatelské scény moderovala Tereza Semotamová. Více

Další novinky