Český překlad její „osudové“ knihy, sbírky esejí nazvané Zápisky z Tibetu, je pořízený přímo z čínského originálu. Jedná se o knihu, jež Özer v roce 2003 přivedla na dráhu disidentky a nezávislé spisovatelky, přičemž jde o velice subjektivní, poetické a mnohovrstevnaté dílo, zachycující tibetskou realitu druhé poloviny dvacátého století.

Večerem budou provázet sinoložky a překladatelky Olga Lomová a Kamila Hladíková.

Později spolu s ním připravil pokračování s názvem Prosím stručně. Knižní rozhovor vyšel poprvé česky v Londýně v roce 1986 k Havlovým 50. narozeninám. Nové dvanácté české vydání připravilo nakladatelství LEDA po třiceti letech od chvíle, kdy Václav Havel začal na textu s Karlem Hvížďalou pracovat. Interview bylo přeloženo do více než dvaceti jazyků.

Večerem provází novinář Petr Fischer, Petr Pithart, Karel Hvížďala a nakladatel Rudolf Červenka. Z knihy čte herec Josef Somr, hraje Jaroslav Hutka.

Večer je pořádán ve spolupráci s nakladatelstvím LEDA.

Self-censorship: How does it manifest itself in a society?

Speakers: Artemij Troitsky – rock music critic and historic (Russia), František “Čuňas” Stárek (Czech Republic). Chair: Anton Litvin.

Event in Russian held within the framework of the Kulturus festival.

Druhým bylo hnutí solidarita bojující, jehož historii líčí kniha novináře Igora Jankeho Tvrz. O obou podobách polského odporu bude číst ze svých překladů překladatelka a publicistka Petruška Šustrová.

Projekt připravili Hrabalovi přátelé a spolupracovníci, kteří se odkazem jeho díla i života dlouhodobě zabývají. Výsledný tvar je moderní prezentací, která na principu živě snímané obrazové a zvukové koláže originálně, ale i srozumitelně a poutavě přibližuje poetickou rovinu Hrabalova života a díla.
Projekt byl v minulém a tomto roce uveden ve spolupráci s Českými centry v Paříži, Amsterdamu, Varšavě, Mnichově, Benátkách, Stockholmu, Poznani, Krakově, Gdaňsku, Salzburgu, Budapešti, Pekingu, Kostnici, Bialsku-Białe.
Autoři: Tomáš Mazal, Václav Špale a Jiří Rejthar, video a audio spolupráce – Jan Čapek.

Součástí večera bude též představení knihy Situace vlka (Dílo PJ svazek 10.) - příběhu z dálného severu, inspirovaného hrdiny povídky Jacka Londona. Ukázky čte Lukáš Jůza, herec divadelního spolku Kašpar.

Poetickým večerem provází Jiří Fiedor, šéf nakladatelství Pulchra, výtvarník Otto Placht, hudební doprovod Jakub Mužík.

Autor vychází z vlastních životních zkušeností, což dovoluje lépe pochopit syrovost, absurditu a krutost života v zemi, která prošla specifickým historickým vývojem nesrovnatelným s jinou evropskou zemí, kde jakákoliv odchylka od norem stanovených stranickými ideology byla drakonicky postihována. Poslech zahraniční hudby nebo četba zakázané literatury neznamenaly jen ztrátu zaměstnání či vyloučení ze studia, ale obvinění ještě v osmdesátých letech končili ve věznicích nebo pracovních táborech s mnohaletými tresty odnětí svobody…
Knihu uvede J. E. Riza Poda, velvyslanec Albánské republiky. Večerem provází a také tlumočí Hana Tomková. Česky čte Petr Čulík. Ve spolupráci s Nakladatelstvím Petr Štengl.

Pohádka O Pracháčkovi vznikla v rámci stolní debatní společnosti Hrobka. V rámci českého disentu zcela výjimečného, recesistického seskupení, které Olga Stankovičová založila v roce 1981 spolu se socioložkou Jarmilou Bělíkovou a Olgou Havlovou. Oběma byl také rukopis věnován.

Cílem je lidskou formou připomenout procesy, které jsou v běžném životě společnosti neprávem opomíjeny nebo vytěsňovány. Součástí večera je též uvedení sborníku textů devíti účastníků – akademiků a novinářů, lidí z veřejného prostoru – které ve zkrácené podobě vyšly v revue Listy.
Profesor Jiří Přibáň k projektu řekl: „Ojedinělý projekt kombinující metody biografické sociologie a historie s obecnými filozofickými a etickými tématy a dilematy.“